index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 66
162
--
A
Rs. IV 3 [ _ _ _ _ _ _ 2 DUGḫu-ub]-⌈ru⌉-uš-ḫi-e-eš ḫa-an-da-an-te-eš
C
Rs. III 10' [ _ _ _ _ _ _ _ _ 2] DUGḫu-ub-ru-uš-ḫi-e-eš Rs. III 11' [ḫa-an-da-an-te-eš]
163
--
A
Rs. IV 4 [ma-a-an Éḫi-lam-mar e-eš]-zi nu-uš-kán ḫi-lam-ni an-da Rs. IV 5 [i-e-ez-zi8]
C
Rs. III 11' [ma-a-an] ⌈É⌉ḫi-lam-mar e-eš-zi Rs. III 12' [nu-uš-kán ḫi-lam-ni an-d]a i-e-zi
164
--
A
Rs. IV 5 [ma-a-an] Éḫi-lam-mar-ma NU.GÁL nu-uš-kán šu-uḫ-ḫi Rs. IV 6 [še-er i-e-ez-zi]
C
Rs. III 13' [ma-a-an Éḫi-lam-mar-ma N]U.GÁL nu-uš-kán šu-uḫ-ḫi še-er Rs. III 14' [i-e-zi]
165
--
A
Rs. IV 6 [n]u 1-e-da-ni ḫu-u-ub-ru-uš-ḫi EGIR-an Rs. IV 7 [GIŠBANŠUR AD.KID] ar-ta-ri
C
Rs. III 14' [nu 1-e-d]a-ni A-NA ḫu-ub-ru-uš-ḫi Rs. III 15' [EGIR-an GIŠBANŠUR AD.K]ID ar-ta-ri
166
--
A
Rs. IV 7 1-e-da-ni-ia ḫu-u-ub-ru-uš-ḫi Rs. IV 8 [EGIR-an GIŠ]BANŠUR AD.KID ar-ta-ri ¬¬¬
C
Rs. III 16' [1-e-da-ni-ia ḫu-u-ub-ru-uš-ḫi EGIR-a]n GIŠBANŠUR AD.KID ar-ta-ri ¬¬¬
§ 66
162 -- [ … ] sind [2] Räucheraltäre hergerichtet.
163 -- [Wenn] es einen Torbau gibt, macht man sie im Torbau;
164 -- [wenn] es aber keinen Torbau gibt, macht man sie auf dem Dach.
165 -- Hinter einem Räucheraltar steht [ein Tisch aus Rohrge]flecht,
166 -- und auch [hint]er dem anderen Räucheraltar steht ein Tisch aus Rohrgeflecht.
7
Zur Ergänzung von Kolon 163f. (= A Rs. IV 4-6) vgl. Güterbock 1972-1975, 404f.
8
Zur Ergänzung der Form i-e-ez-zi vgl. Kolon 124 (= A Rs. III 23).

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010